Fons Blavus Antiquariat


Hans-Günter Bilger

Die Messeliste für die
58. Stuttgarter Antiquariatsmesse

im Januar 2019 finden Sie hier. Bitte hier klicken.

 

Objekt des Monats März 2019.

Stadelmann, Henricus.  Varia Variorum Carmina latinis modis aptata adjectis achetypis offert Henricus Stadelmann. Onoldi [Ansbach]: Gumm 1854. VIII, 610 Seiten. Ein Blatt „Corrigenda“. Farbschnitt. Marmorierter Halblederband der Zeit mit goldgeprägtem Rückentitel und reicher, floral-ornamentaler Rückenvergoldung. Lederecken. 12mo.

     €  380,-

Prachtvoll erhaltenes Exemplar der bedeutenden Gedichtübertragungen des berühmten Neulateiners Heinrich Stadelmann. 163 Gedichte und Auszüge aus Dramen von insgesamt 39 deutschen Dichtern hatte er ins Lateinische übertragen, darüber hinaus einiges aus dem Altgriechischen, Englischen und aus der Bibel. Nach den lateinischen Widmungsgedichten an Christian Bomhard und an den Leser: „Lector et Libellus“ folgen die Übertragungen der Gedichte in synchron-optischem, deutsch-lateinischem Paralleldruck unter anderen von Bürger, Chamisso, Dingelstedt, Geibel, Goethe (15 Gedichte), Heine, Herder (16 Gedichte), Hölderlin, Hölty (9 Gedichte), Kleist (7 Gedichte), Klopstock (6 Gedichte), Körner, Kosegarten, Matthisson, Platen, Rückert (8 Gedichte), Schiller (45 Gedichte), Schlegel, Tieck, Uhland (5 Gedichte), Uz, Voß, Byron (4 Gedichte). Mehrere Übertragungen aus dem Griechischen, aus der Bibel (8 Psalmen), „Auctoris Quaedam“, „Christliche Feste“ und eine „Epistola“ an den hochverehrten Lehrer Bomhard in Ansbach. - Heinrich Stadelmann (Barthelmesaurach (Bayern) 1830-1875 Schopfloch (Franken)) wurde, nach der Schule in Ansbach (bei dem exzellenten Lateiner Bomhard) und Studien in Erlangen und München, Lehrer an der Lateinschule in Memmingen. „Als er 1854 seine ‘Varia variorum carmina’ veröffentlichte, eine Sammlung, in der fast alle deutschen und auch einige griechische und englische Dichter vertreten sind, lagen auch einem weiteren Kreise die Zeugnissse einer seltenen, in der Gegenwart wol (!) von keinem übertroffenen Meisterschaft im Uebertragen moderner Stoffe in antike Form vor. Sie fanden bei Kennern ungetheilten Beifall...“ (Mezger in ADB). - Einband wenig bestoßen und berieben. Nur sehr vereinzelt etwas stockfleckig. Gutes, frisches und hübsches Exemplar des seltenen Bändchens. (ADB XXXV, 358ff.; Brümmer II).

Widmung an Stadelmanns hochverehrten
Lehrer Christian Bomhard.

Alle hier angezeigten Preise sind in Euro  i n k l u s i v e  der gesetzlichen Mehrwertsteuer von derzeit 7%.

VERSANDKOSTEN: Innerhalb Deutschlands liefern wir versandkostenfrei. Europa: 18,-- Euro pauschal. Welt: 36,-- Euro pauschal.

Nach oben

© Fons Blavus Antiquariat  Impressum / AGB / Datenschutzerklärung